8月15打卡
一、英译汉
In Mao’s day, dog ownership by city dwellers was condemned as a “symbol of decadence” and strays were shot on sight. In the capital dogs were banned until 1994 and strictly licensed until 2003. Since then, a relaxation of the rules has allowed ownership to grow by 25% a year, bringing the total number of registered dogs to more than 2m in 2016, says the Public Security Bureau, which issues dog-keeping permits. According to Mary Peng of the International Centre for Veterinary Services, a charity, only 50-60% of dogs in the city and 30% of those in suburbs are licensed. So, she reckons, there may be 4m-6m dogs in Beijing, more than five times as many as in London or New York.
在毛时代，城市居民养狗被看作是堕落的象征和流浪者则当场毙。在首都，1994之前养狗是违法的，一直到2003年养狗得到严格批准。从那时候以来，宽松的法律使得养狗的年增长率为25%。2016年，注册狗的总数超过了200万。该数据来源于公共安全局，该局负责批准养狗。根据慈善组织国际兽医服务中心的玛丽鹏，城市只有50%-60%和农村30%的狗上牌。因此她估算大约有400到600万只狗生活在北京，数量是伦敦或者纽约的5倍多。
二、汉译英
而且，我可以向你保证，不管你将来想要做什么，你都需要相应的教育。——你想当名医生、当名教师或当名警官？你想成为护士、成为 建筑设计师、律师或军人？无论你选
择哪一种职业，良好的教育都必不可少，这世上不存在不把书念完就能拿到好工作的美梦，任何工作，都需要你的汗水、训练与 学习。
不仅仅对于你们个人的未来有重要意义，你们的教育如何也会对这个国家、乃至世界的未来产生重要影响。今天你们在学校中学 习的内容，将会决定我们整个国家在未来迎接重大挑战时的表现。
And, I can promise you that no matter what you want to do in the future, you must need the education in your area. You want to be a doctor, teacher or police? You want to become a nurse, building designer, lawyer or army? Whatever career you take, a good education is needed. You can’t take it for granted that you can get a good job as long as you finish your study. Every job takes your efforts, practices and learning.
It will make significance to your own future and your education will bring important effect on the future of your country and the world.. What your have learned in the school will shape the performance when our nation faces a big challenge in the future.
