翻译资格考试备考：英汉翻译技巧之语序的调整
大家都知道，英汉两种语言有着不同的思维表达习惯和语法构成，这一点在两种语言的语序上体现得非常明显。一般来讲，语序指的是句子单词和成分的先后排列顺序，包括词序和句序。英汉翻译时，常常会根据表达需要对原句进行局部(词汇短语)或大幅(句型结构)的语序调整，以实现信息传递的目的，并使译文表述更为顺畅自然、合乎逻辑、符合目标语言的表达习惯。1.词序的调整例1Itoffersalotofmarketopportunitiesformanufacturersallovertheworldandisstillconstantlylookingfornew,effectiveandeconomicalproductsandservicesworldwide.它为世界各地的制造商提供了很多市场机会，并依然坚持不懈地在全球范围寻找有效而经济的新产品和服务。例2Mr.LiisthemostfamousyoungChineseconductor.李先生是中国最有名的年轻指挥家。例3ShanghaiBrightDairyCompanyisoneofthelargestChineseproducerofmilk-basedproducts.上海光明乳制品公司是中国最大的奶制品生产商之一。英语句子中，中心词前并列的形容词修饰语的语序常常是英译汉难点，如例1~例3。在英语中，形容词性修饰语的语序一般遵循以下顺序：限定词(如a/an)、评价(如ugly)、体积(如big)、形状(如round)、条件(如chipped)、年龄(如old)、颜色(如blue)、来源(如French)、中心词(如vase)，但翻译成汉语时却不能总是呆板地照搬这一自然顺序，需要按照汉语表达习惯，适当对中心词的修饰词语序进行灵活调整。比如，例1中的“new,effectiveandeconomicalproductsandservices”如果按自然顺序直译为“新的有效的经济的产品和服务”，读起来会非常拗口，因此可将“new”进行适当语序调整，将其后置翻译。例2中可以看到，英语原句中的国家名或地域名一般紧靠着被修饰词，其他词则放在外围，而译成汉语时则按照从大到小的顺序，将国家或地域名放在了其他形容词修饰语的前面，这一点与英语“从小到大”的表达习惯恰恰相反，翻译时需注意。例3中还包含了一个of结构作后置定语修饰“producer”，翻译时应将“of”后面的修饰词前置翻译。2.句序的调整例4Hebegantopitythegreatfishthathehadhooked.他开始怜悯起上钩的那条大鱼来。例5Thesoundofchildren’svoiceshaslostitscharmtomesinceIhavebecomeamother.自从我当了母亲，童音对我来说就失去了其魅力。例6Iknowyoudidnotleavemebecauseyoudoubtedit.我知道你不是因为怀疑才离开我的。例7Allneedstayawayfromtheoceanifthereisahurricane.如果有飓风要来，所有人都需要远离海边。例8ItisthefirstsummitbetweenthetwosidessinceChinapublishedforthefirsttimeitsEUpolicypaperonOctober13andtheEuropeanUnionapprovedanewstrategyforitspartnershipwithChinaonSeptember10.继欧盟于9月10日批准与中国关系新战略及中国于10月13日首次发表对欧盟的文件以来，这是双方领导人的首次峰会。有时候英汉句子中的主要成分如主谓宾等的语序基本一致，英译汉时便可按照原句的自然顺序进行翻译处理。但是，句子各成分之间以及句子和句子之间，尤其是主从复合句中的主句和从句之间，有着内在的逻辑联系，翻译时应充分考虑其在英汉两种语言的差异性，并对其进行适当的次序调整。比如例4中，“that”引导的后置定语从句修饰中心词“fish”，翻译时需将其进行前置翻译，以更符合汉语的表达习惯。例5的英语主从复合句中，表示时间的从句位置较为灵活，放在主句之前或是之后均可，但汉语却是先叙述先发生的事，后叙述后发生的事，因此“since”引导的时间状语从句就被翻译在主句之前。另外，英语主从复合句中表因果关系、条件结果关系、转折让步关系等的句子，其在英译汉时常常被译在主句之前。比如例6表示因果关系的复句中，“because”引导的原因状语从句译在主句之前，符合汉语句子原因在前、结果在后的表达习惯。需要指出的是，语序的调整常常也与句子的语义重心有关。一般来讲，英语句子的语义重心常常在前，即先表态后叙事，用以突出句子主语;而汉语句子的语义重心一般在后，往往是先叙事后表态，这一点在例5~例8中体现得非常明显。因此，翻译时语序的调整还要充分考虑句子中的语义表达，做到表述精准、重心突出。
