离娄下原文及翻译

（学习版）

编制人：__________________ 审核人：__________________ 审批人：__________________ 编制学校：__________________ 编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如文言文、现代文、教案设计、文案大全、作文大全、词语、成语、范文、读后感、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!

In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as classical Chinese, modern literature, teaching plan design, copy collection, composition collection, words, idioms, model essays, post-reading comments, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!

离娄下原文及翻译

7.19事孰为大 7.19[原文]

孟子曰：“事孰为大？事亲为大；守孰为大？守身为大①。不失其身而能事其亲者吾闻之矣，失其身而能事其亲者吾未之闻也②。孰不为事！事亲事之本也③。孰不为守！守身守之本也④。曾子养曾皙必有酒肉，将彻必请所与，问有余必曰有⑤。曾皙死，曾元养曾子必

第 1 页 共 4 页

有酒肉，将彻不请所与，问有余曰亡矣，将以复进也⑥——此所谓养口体者也⑦。若曾子则可谓养志也，事亲若曾子者可也⑧。” 7.19[通释]

孟子说：“侍奉谁最是重要？侍奉父母最是重要；守护谁最是重要？守护自身最是重要。不丧失自身又能侍奉自己父母的人我听说过这样的人，丧失自身又能侍奉自己父母的人我没听说过这样的人。谁不用侍奉！侍奉父母是最根本的侍奉。谁不用守护！守护自身是最根本的守护。曾子奉养曾皙一定有酒有肉，要撤去时一定请示剩余的酒肉给谁，曾皙询问有没有多余的曾子一定回答说有。曾皙去世后，曾元奉养曾子一定有酒有肉，要撤去时不请示剩余的酒肉给谁，曾子询问有没有多余的曾元就说没有了，打算把剩余的留待下次给父亲吃——这就叫奉养父母口舌身体的东西。像曾子才可以叫作顺从父亲的意愿，侍奉父母双亲像曾子这样可以了。” 7.19[注释]

①事孰为大？事亲为大；守孰为大？守身为大：侍奉谁最是重要？侍奉父母最是重要；守护谁最是重要？守护自身最是重要。事，侍奉，服侍。孰，谁，什么。大，重要，重大。亲，父母双亲。守，坚守，守护。身，自身。

②不失其身而能事其亲者吾闻之矣，失其身而能事其亲者吾未之闻也：不丧失自身又能侍奉自己父母的人我听说过这样的人，丧失自身又能侍奉自己父母的人我没听说过这样的人。未之闻，即“未闻之”，否定短语宾语前置。

第 2 页 共 4 页

③孰不为事！事亲事之本也：谁不用侍奉！侍奉父母是最根本的侍奉。“孰不为事”是设问兼反问，意思是每个人都有需要被侍奉的时候。不为，不用去。

④孰不为守！守身守之本也：谁不用守护！守护自身是最根本的守护。“孰不为守”的意思是人需要守护的内容很多。

⑤曾子养曾皙必有酒肉，将彻必请所与，问有余必曰有：曾子奉养曾皙一定有酒有肉，要撤去时一定请示剩余的酒肉给谁，曾皙询问有没有多余的曾子一定回答说有。养，赡养，奉养。必有，餐餐一定有。彻，撤去。请，请示。所与，给谁。“问”的动作发出者为“曾晳”。有余，有没有富余，有没有多余的。

⑥曾皙死，曾元养曾子必有酒肉，将彻不请所与，问有余曰亡矣，将以复进也：曾皙去世后，曾元奉养曾子一定有酒有肉，要撤去时不请示剩余的酒肉给谁，曾子询问有没有多余的曾元就说没有了，打算把剩余的留待下次给父亲吃。亡，无，没有。第二个“将”，音qiāng，打算。复，下一次。

⑦——此所谓养口体者也：——这就叫奉养父母口舌身体的东西。破折号起到了概括归纳的作用，相当于“曾子向曾皙、曾元向曾子奉上酒肉”。此，指前文说的“酒肉”。

⑧若曾子则可谓养志也，事亲若曾子者可也：像曾子才可以叫作顺从父亲的意愿，侍奉父母双亲像曾子那样可以了。养志，养父亲的志，顺从父亲的意愿。此“养”意义变成了“蓄养”“涵养”。 7.19[解读与点评]

第 3 页 共 4 页

本章通过两个设问引入，谈的是孝道。

为什么“事亲为大”“事亲事之本也”？父母养育了我，我理应反哺。谁都有衰老需要侍奉的时候，我也需要子女的侍奉，这是人类延续最基本的状态。当然“事亲”以外还有“所事”之事，如“事君”，还有一些人需要我们去侍奉，但最重要最根本的是“事亲”。人类社会得以延续，基因得以传承，靠的正是“事亲”之道，这不只是东方文化的基因。

为什么“守身为大”“守身守之本也”？一个人活着才能“事亲”。 “不失其身”与“事其亲”是什么联系？必然联系：“不失其身”才能“事亲”，“失其身而能事其亲者”孟子“未之闻也”。 曾子事曾晳酒肉置备充足，其本质是养父之志，体现了曾子的至纯之孝；曾元事曾子酒肉能维持上，也算尽孝了，但还差乃父一筹。举曾子事曾晳、曾元事曾子的事例两相比较，强调了孝道的重要一面：养志，养父母之志。

请注意“曾子养曾皙必有酒肉”“曾元养曾子必有酒肉”，“养”的并非“双亲”，曾参的母亲早亡，曾参曾休妻不娶。

本章产生成语“事亲为大”“事亲为本”“守身为大”“守身为本”“口体之养”“口体之奉”。

第 4 页 共 4 页