维普资讯 http://www.cqvip.com
第５期（总第５４期） 山西广播电视大学学报 Ｎｏ．５ ２００６年９月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈａｎｘｉ Ｒａｄｉｏ＆ＴＶ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｓｅｐ．２００６ 摘要：通过英汉两种语言语音修辞的异同，从尾韵、头韵、谐音在语音修辞方面所起的作用进行对 比研究，引导读者从语音修辞的角度了解语言的声音美，语言的传神，从而更好地理解语言，更好地发 挥语言在交流中所起的桥梁作用。 关键词：语音修辞；头韵；尾韵；谐音 中图分类号：Ｈ３１５ 文献标识码：Ｂ 文章编号：１００８－－８３５０（２００６）Ｏ５一Ｏｏ６１一Ｏ２ 一、语音修辞的性质与特点 拙，读起来索然无味。同样，中文的特点是一字一音，一音 所谓语音修辞是利用语言的语音形式进行的修辞。语音 构成一个音节，这样便使叠字叠韵成为汉语中特有的音素， 是语言的物质外壳，人们在说话时，总要通过声音来表达思 叠字叠韵能产生声音绵延的美感，传达出缠绵悱侧的情感， 想，而听者也要借助于声音来理解对方所要表达的内容。语 但若译成含有这种语音特点的英语，不但传达不出原文的音 音作为听觉符号，和其他声音一样，都是诉之于听觉，在这 韵效果，而且连作者的本意也会含糊不清。如李清照的叠字 一点上，语音和音乐并无不同，语音修辞和音乐对声音美的 叠韵名句：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，有的人 追求，也有相通之处。不过，应该看到，无论是英语还是汉 译为： 语，语音修辞所凭借的是词语本身具有的声音，而音乐凭借 Ｓｅａｒｃｈ，ｓｅａｒｃｈ 的是不依附于词语本身具有的声音，音乐所用的音符和词语 Ｃｏｌｄ，ｃｏｌｄ；ｂａｒｅ，ｂａｒｅ 并无内在的联系，这也正是语音艺术和音乐艺术所不同的一 Ｇｒｉｅｆ，ｇｒｉｅｆ，ｃｒｕｅｌ，ｃｒｕｅｌ ｇｒｉｅｆ 个方面。 另有人译为：Ｉ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｗｈａｔ Ｉ ｍｉｓｓ 二、英汉语言语音修辞的异同 Ｉ ｋｎｏｗ ｎｏｔ ｗｈａｔ ｉｔ ｉｓ 作为人与人之间相互交流的重要工具，英汉两种语言都 喀 碍 啡 ： ＝咚 ：＝ ：＝ Ｉ ｆｅｅｌ ＳＯ ｃｏｌｄ，ＳＯ ｄｒｅａｒ 有十分丰富的语音修辞手段，且两者具有不少共性：较强的 摹 一 Ｓｏ ｌｏｎｅｌｙ ｗｉｔｈｏｕｔ ｃｈｅｅｒ 节奏感、富于变化的语音语调等。具体地说，两种语言中语 第一种译文似乎信于原文，实则让人不知所云，啼笑皆 音的高低快慢、轻重升降，在何处停顿较适宜，停顿时间多 非。第二种译法用完整的句子表达了作者悲凉心绪，用双行 长较好，在哪儿要读重音，哪儿要读轻音（弱音），都可以随 押韵的形式补偿原诗的叠字叠韵，然而韵律、节奏仍不及原 着说话人的目的而转移。这样，表达出来的修辞效果也大相 文。虽然人们很难在译文中找ｔｔｌ原文的音韵之美，但利用尾 径庭，因而语音修辞的作用也就显而易见了。 韵的修辞手段却是英汉两种语言的共性。我们可以在许多作 １．尾韵（ｒｈｙｍｅ）的修辞作用。语言都讲究声音美，汉 品中找到例证。 ・语如此，英语亦然，然而英汉两种语言的语言构成手段又产 ２．头韵（ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）：英语语音修辞的另一种方式。 生了各自独特的语音修辞方式，比如拼音文字使英语中的语 《韦氏新大学辞典》第九版把头韵定义为：在两个或两个以上 音修辞手段：头韵，半韵，内韵，尾韵等成为可能，但在译 邻近的词或音节中通常起首辅音的重复，如：ｗｉｌｄ ａｎｄ 成汉语时，就会出现音韵美的流失。看一个简单的例子， ｗｏｏｌｌｙ，ｔｈｒｅａｔｅｎｉｎｇ ｔｈｒｏｎｇｓ。头韵，作为语音修辞的一种方 Ｉｔ’Ｓ ｐａｙ ｄａｙ ｔｏｄａｙ．原句以ＩｅｉＩ为尾韵，读起来轻松欢快，而 式常用于文章的标题、诗歌及广告语中，简明生动，常可起 译成汉语时，“今天发工资”，音韵手段丧失，音韵美相形见 到突出重点、加深印象、平衡节奏、抒发情感等作用。在我 们的大学英语学习中，到处可见头韵的运用。《２１世纪大学 收稿日期：２ＯＯ６一Ｏ３—２８ 英语》ＢｏｏｋⅡ第一课“Ｗｉｎｓｔｏｎ Ｃｈｕｒｃｈ．１ｌ—ｈｉｓ ｏｔｈｅｒ ｌｉｆｅ” 作者简介：沙竺平（１９７６ｍ），女，江苏张家港人，沙洲职业＿Ｔ－学院 中，Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ ｐａｉｄ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ，ｂｏｔｈ ｐｕｂｌｉｃｌｙ ａｎｄ ｐｒｉｖａｔｅｌｙ．Ｈｅ 讲师。 ｗａｓ ｒｅｍｏｖｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ａｄｍｉｒａｌｔｙ ａｎｄ ｌｏｓｔ ｈｉｓ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｆ ・６１・ 维普资讯 http://www.cqvip.com
山西广播电视大学学报 ２００６年第５期 ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ．”六个ｌ Ｐ ｌ音渲染了丘吉尔的痛苦和失 落，作为公务员和个人，他都付出了代价，——被免去了海 军部的职务，失去了显赫的政治地位。再如《大学英语》中 第四册第一课的课文标题弓ｌ用了一则广告语“Ｂｉｇ Ｂｕｃｋｓ ｔｈｅ Ｅａｓｙ Ｗａｙ”（轻轻松松赚大钱）。“Ｂｕｃｋ”是美国英语俚语 柳直苟两位烈士，这里使用了谐音双关的修辞手法，高度赞 扬了为无产阶级事业英勇献身的杨、柳两位烈士。英语 中利用谐音双关的句子或熟语也不少，如：Ｓｅｖｅｎ ｄａｙｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｗａｔｅｒ ｍａｋｅ ｏｎｅ ｗｅａｋ（ｗｅｅｋ），这儿利用ｗｅａｋ和 ｗｅｅｋ同音的关系，表达了两层含义，ａ．七天不喝水会使人 虚弱，ｂ．七天为一周，但后者在语义上不能完整表达原文的 含义。再如：Ｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｇｒａｖｅ ｍａｎ ｕｎｔｉｌ ｈｅ ｉｓ ａ ｇｒａｖｅ ｍａｎ， 句中ｇｒａｖｅ有两个含义，一个是严肃的（形容词），一个是坟 墓（名词），因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除 非他躺到坟墓里，才能严肃起来。Ｔｈｅｙ ｐｒａｙ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏｄａｙ ａｎｄ ｐｒｅｙ ｏｎ ｙｏｕ ｔｏｍｏｒｒｏｗ．这句话中ｐｒａｙ（祈祷）和ｐｒｅｙ （捕食）发音相同外形相似，因此这句话的意思是：他们今天 为你祈祷，明天就会加害与你。这些是典型的谐音双关语，再 看下面：Ｈｅ ｄｒｏｖｅ ｈｉｓ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ ｃａｒ ｉｎｔｏ ａ ｔｒｅｅ ａｎｄ ｆｏｕｎｄ “ｄｏｌｌａｒ”之意，而“ｂｉｇ ｂｕｃｋ”即我们常说的大钞。“Ｂｉｇ Ｂｕｃｋｓ ｔｈｅ Ｅａｓｙ Ｗａｙ”中重复的是爆破音Ｉｂ ｌ，读起来朗朗上Ｉ：１，铿 锵有力，富有节奏感，令人难忘。同册第四课“Ｊｉｍ Ｔｈｏｒｐ” 一一文中，作者多处运用头韵这一修辞手法，使文章生动活泼， 个伟大而优秀的运动员的形象跃然纸上。如“Ｏｎｅ ｂｉｇ ａｎｄ ｂｒｏａｄ，ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｍａｌｌ ａｎｄ ｓｌｉｇｈｔ”中两个ｌｂ Ｉ和两个ｌ Ｓ ｌ音轻 重分明，使高大魁梧的Ｊｉｍ Ｔｈｏｒｐ的形象更加鲜明，后文中 还有“Ｔｈｏｒｐ ｂｒｅｅｚｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｂｏｔｈ ｅｖｅｎｔｓ，ｈｉｓ ｄａｒｋ ｈａｉｒ ｆｌｏｐｐｉｎｇ，ｈｉｓ ｓｍｉｌｅ ｆｌａｓｈｉｎｇ，ｈｉｓ ｍｕｓｃｌｅｄ ｂｏｄｙ ｇｌｉｄｉｎｇ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｔｒａｃｋ”。这里的ｌｂ Ｉ和…的押韵有力地表现了Ｊｉｍ Ｔｈｏｒｐ 在运动场上生机勃勃、身手敏捷，令读者久久难忘。可见英 语中这种修辞方式为文章增色不少。实际上，我们还可以在 许多英语谚语、熟语中发现头韵修辞现象，如：Ｎｏ ｓｗｅｅｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｗｅａｔ（先苦后甜），Ｌｏｖｅ ｌａｕｇｈｓ ａｔ ｌｏｃｋｓｍｉｔｈｓ（爱情 锁不住），Ａ ｌｉｇｈｔ ｈｅａｒｔ ｌｉｖｅｓ ｌｏｎｇ（静以修身）等等。由于汉 语文字语言的特殊性，我们很难在汉语中找到“头韵”的现 ｏｕｔ ｈｏｗ ｔｈｅ Ｍｅｒｃｅｄｅｓ ｂｅｎｄｓ．他违章超速驾驶，结果将名贵 的车撞到树上，他终于看到他的奔驰车（Ｍｅｒｃｅｄｅｓ）是怎样 撞弯的（ｂｅｎｄ）。这句话的幽默之处是作者故意利用 Ｍｅｒｃｅｄｅｓ Ｂｅｎｓ和ｂｅｎｄｓ的谐音，体现了语言的风趣与活泼。 三、结语 英汉语语音也是如此，只要我们用心去发现，去研究，就 会看到两种语言虽然完全不同，但都具备优美的语音，丰富 的修辞，清晰的节奏，又因其各自独特的语言特征，使两种 语言各具特色，各有千秋。 参考文献： 象，但是英汉两种语言中的谐音双关语却有着特殊的修辞作 用。 ３．谐音（ｈｏｍｏｐｈｏｎｅ）双关语的修辞作用。英汉语都有 利用同音或近音而又异义的词语构成双关。往往是利用字面 上出现的词语的语音，关顾未出现又与之谐音的词，谐音双 关有同音同形与同音异形两种。如中国人传统上年夜饭里必 有鱼（余），鱼（余）预示着来年生活富足，年年有余。再如 Ｅｌｉ宗廷虎，邓明以，李熙宗，李金苓．修辞新论ＥＭ］．上海： 上海教育出版社，１９８８，２１． ［２］张炼强．语文基础知识读本修辞［Ｍ］．北京：首都师范大 学出版社，１９９５，５５—５６ ［３］袁可嘉．半个世纪的脚印一袁可嘉诗文选［Ｍ］．北京：人 民文学出版社，１９９４，１—５． 当年清朝恭王府一个不识字的仆人把“福”字贴颠倒了，王 爷欲责罚，马上就有人奉迎说：王爷吉祥，今年府里福倒 （到）了，“福倒（到）了”利用同音异形的关系，达到一种 意想不到的效果，并且这种做法一直延续至今来体现人们对 幸福生活的向往和渴望。再如的《蝶恋花・答李淑 一［４］Ｍｉｓｈ，Ｆ．Ｃ．Ｗｅｂｓｔｅｒ’Ｓ Ｎｉｎｔｈ Ｎｅｗ Ｃｏｌｌｅｇｉａｔｅ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ［Ｍ］．Ｓｐｒｉｎｇｆｉｅｌｄ；Ｍｅｒｒｉａｎ Ｗｅｂｓｔｅｒ Ｉｎｃ．，１９９１，７２． ［５］翟象俊．２１世纪大学英语ＢＯＯＫ２［Ｍ］ 北京：高等教育 出版社，２００２，２—５． ［６］李荫华．大学英￣ＢＯＯＫ４［Ｍ］．上海；上海外语教育出版 社．】９９５，】一４．５５—５７． 》中有：我失骄杨君失柳，杨柳轻杨直上重霄九，“杨柳” 表面上指的是杨花、柳絮，实际上同志指的是杨开慧、 Ａｎ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ Ｒｈｙｍｅ。Ａｉｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｈｏｍｏｐｈｏｎｅ ｉｎ Ｐｈｏｎｅｔｉｃ Ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ＳＨＡ Ｚｈｕｐｉｎｇ （Ｓｈａｚｈｏｕ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｚｈａｎｇｊｉａｘｉａｎｇ，Ｊｉａｎｇｓｕ，２１５６００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ｅｓｓａｙ ｄｅａｌｓ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｆｉｇｕｒｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｒｈｙｍｅ，ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｈｏｍｏｐｈｏｎｅ． Ｂｙ ｍａｋｉｎｇ ａ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｍａｋｅｓ ａｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ ｗｈａｔ ｒｈｙｍｅ，ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｈｏｍｏｐｈｏｎｅ ｐｌａｙ ｉｎ ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｒｈｅｔｏｒｉｃ ａｎｄ ｐｒｏｐｏｓｅｓ ｓｏｍｅ ｉｄｅａｓ ｆｏｒ ｏｕｒ ｆｕｒｔｈｅｒ ｓｔｕｄｙ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｒｈｅｔｏｒｉｃ；ｒｈｙｍｅ；ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ；ｈｏｍｏｐｈｏｎｅ 本文责编安春娥 ・６２・
