．１．人间真情．ｉ◆ ｏｎ ａ ｔｒｉｐ ｔｏ Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ ａｎｄ Ｉ ｃａｌｌ ｈｅｒ，ｓｈｅ ａｌｗａｙｓ 贵了。有那么多事情让她应接不暇，随着她 ｓａｙｓ．‘Ｄｏｎ’ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅ Ｍｏｏｎ Ｐｉｅｓ．’’’ Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈｅｒｅ ａｙｅ ｔｒａｖｅｌｅｒｓ ｗｈｏ ｎｅｖｅｒ ｒｅ— ｔｕｒｎ ｗｉｔｈ ｇｉｆｔｓ。ａｄａｍａｎｔ∞ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｏｗｎ ｒｅｔｕｒｎ 对我们的依赖慢慢减少而变得越来越独 立。找到沟通交流的话题便特别重要。礼物 就是话题之一，因为我去夏洛特出差期间． ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｅｎｏｕｇｈ．Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈａｔ． 给她打电话时．她总是说，‘别忘了给我带 Ａｎｄ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｗｈｅｎ Ｉ’ｍ ｒｕｓｈｉｎｇ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ 圆馅饼。”’ ｓｔｏｒｅ ｂｅｆｏｒｅ ｈｉｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ａｉｒｐｏｒｔ Ｉ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｗａｙ．ｔｏｏ． 我知道。有些人出差回家时从不带礼 物。固执地认为自己回去本身就够有特殊意 义了。我能理解。有时，在赶往机场的路上急 Ｂｕｔ ｔｈｅｎ Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈｅ ｒｅｐｌｉｃａ Ｅｎｇ－ ｌａｎｄ ｓｏｃｃｅｒ ｊｅｒｓｅｙ Ｉ ｂｏｕｇｈｔ ｍｙ ｓｏｎ ｗｈｅｎ １ 匆匆地找商店买礼物时，我也有同感。ｗａｓ ｉｎ Ｌｏｎｄｏｎ．Ｈｅ ｓｔｉｌｌ ｗｅａｒｓ ｉｔ ａｎｄ ｌｏｖｉｎｇｌｙ 但我又想起了在伦敦出差时给儿子买 ｒｅｍｉｎｄｓ ｍｅ ｔｈａｔ Ｉ ｂｏｕｇｈｔ ｉｔ ｆｏｒ ｈｉｍ ａｎｄ ｈｏｗ 的那件仿制的英格兰足球队球衣。他现在 ｍｕｃｈ ｈｅ ａｄｏｒｅｓ ｉｔ． 还穿着，想到那球衣是我为他买的而他又 我的朋友杰克也发现他女儿有同样的 Ｍｙ ｆｉｒｅｎｄ Ｊａｃｋ ｓｅｅｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｒｅａｃｔｉｏｎ ｉｎ 那么喜爱，我备感欣慰。 ｈｉｓ ｙｏｕｎｇ ｄａｕｇｈｔｅｒ，ｗｈｏｓｅ ｆａｃｅ ｌｉｇｈｔｓ ｕｐ为ｔｈｅ ｍｉｎｕｔｅ ｈｅ ｗａｌｋｓ ｉｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．“Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ ａｌｌ 反应。他一走进家门，女儿便立即笑容绽 ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｇｉｆｔ．”Ｈｅ ｓａｙｓ．“ｂｕｔ＇ｔｈａｔ’Ｓ ＯＫ．Ｉｔ’ｓ 放。“我知道，那完全是因为礼物，”他说，“但 没关系，礼物代表的正是你对孩子的爱。” 对我来说．这也是出差回家带礼物的 ｊｕｓｔ ａ ｔｏｋｅｎ ｏｆ ａｆｆｅｃｔｉｏｎ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｃｈｉｌｄ．” Ｔｈａｔ，ｔｏ ｍｅ，ｉｓ ｔｈｅ ｒｅａｌ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｔｒａｖｅｌ ｉｇｆｔｓ：Ｔｈｅｙ’ｒｅ ｎｏｔ ＳＯ ｍｕｃｈ ａｂｏｕｔ ｂｕｙｉｎｇ ａｆ－ 真正意义：礼物并非花钱买感情。而是在孩 ｆｅｃｔｉｏｎ ａｓ ｔｈｅｙ ａｙｅ ａｂｏｕｔ ｒｅｉｎｆｏｒｃｉｎｇ ｔｈｅ ｎｏ・－ 子们心中增强一种观念。那就是，你出差在 ｔｉｏｎ ｉｎ ｃｈｉｌｄｒｅｎ’Ｓ ｍｉｎｄｓ ｔｈａｔ ｗｈｉｌｅ ｙｏｕ ａｙｅ 外时仍牵挂着他们。 园 ａｗａｙ，ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｏｆｔｈｅｍ． ２０．ａｄａｍａｎｔ【＂￣ｅｄｏｍｏｎｔ］ 固执的。 ２２．ｊｅｒｓｅｙ足球衫。 ２３．１ｉｇｈｔ ｕｐ面露喜色。 ２４．ｔｏｋｅｎ标志．象征。 ２１．ｒｅｐｌｉｃａ复制品。 “学习＂谚语 西北师范大学外国语学院 王茹花／荐稿 Ｈｅ ｗｈｏ ｉｓ ａｆｒａｉｄ ｏｆ ａｓｋｉｎｇ ｉｓ ａｓｈａｍｅｄ ｏｆ ｌｅａｒｎｉｎｇ． 害怕问者耻于学。 Ｔｈｅ ｂｒｉｇｈｔｅｒ ｙｏｕ ａｒｅ，ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｌｅａｒｒｒ Ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｋｅｅｐｓ ａ ｄｅａｒ ｓｃｈｏｏｌ，ｂｕｔ ｆｏｏｌｓ ｌｅａｒｎ 越聪明的人，越需要学习。 经验学校学费高，笨人只能从中学。 Ａ ｉｎ ｎｏ ｏｔｈｅｒ． Ｈｅ ｗｈｏ ｈａｓ ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｈａｓ ｉｎｇｓｗ ｂｕｔ ｎｏ ｆｅｅｔ 有想象力而无学问的人就如同鸟儿 Ｉ ｌ 有翅无脚。 ｌ ｃ、ｊ ｌ ／Ｉ ＠＠叩＠ ＠匡闶 ０６ 响１ ３ Ｌ
