民办高校英语专业□语课堂中跨文化交际能力的培养

跨文化交际能力的培养张妍（河南师范大学新联学院，河南郑州450000）【摘要】语言交际的过程中口头交流占很大比例，传统的口语教学模式多强调语音、语法、句法的使用是否标准，而很少 注意是否是有效的交际，从而导致学生在跨文化交际中产生文化的误解和交际的失败，造成语言表达障碍。因此,对于学 习英语的学生而言，跨文化交际能力的提高显得格外重要。本文以民办高校英语专业口语课堂为研究对象，介绍了民办 高校口语教学存在的问题、中西方文化差异的内容以及如何有效提高民办高校学生在口语课堂的跨文化交际能力。【关键词】英语专业口语能力培养策略中图分类号:G4 文献标识码:A DOI: 10.3969/j.issn. 1672-0407.2019.10.007一、 跨文化交际能力的概念与培养现状达能力上不去。交际能力最早由美国社会语言学家Dell Hymes在其发表 （三） 学生口语表达中式化的《论交际能力》中提出。他认为一个人的交际能力包括语言知 东方的思维方式侧重形象思维，即强调天人合一等人与自 识能力和语言运用能力，即一个人的交际能力包括语音、语法、 然和谐相处的状态。西方强调个体，认为整体只有在个体的对 词汇等语言能力、心理因素、社会文化知识和语言应用等方面 立中才能更好地发挥作用。中国学生从小学到大学的英语学习 内率的一种综合判断能力。一般而言，人类吝际包括两种形式：

都是建立在一套固定的语法规则和词汇的形式化系统之上的。 语言交际（linguistic communication）和非语言交际（paralinguistic 而学习英语语法的同时，中国学生会无形中受到汉语语法规则 communication）0非语言交际包括眼神、手势、表情、图表等。而 的影响，口语表达也难免出现汉语语法规则向英语语法规则的 语言交际主要包括口语（spoken language）和书面语（written 机械化转换，导致说出来的英语中国人听得懂.外国人听不懂。language）o在多数情况下，人们主要是通过口语进行交际。而所 （四） 学生西方文化素养缺失谓的跨文化交际能力理论是以海姆斯的交际能力理论为基础， 由于英语教师在口语课堂教学中一味强调语言教学,常常 并借鉴了语言学、社会语言学、语用学、社会心理学和交际学等 会忽略语言与文化的关系。因此,中国学生也会过分重视语言 领域的相关理论发展而成的一个综合理论体系。交际学家

表达而忽略西方文化对西方语言的影响,从而造成口语表达生

Gudykunst指出，跨文化交际能力包括认知能力、情感能力和行 硬而没有内涵。比如在西方文化中有一句俚语叫做“break a 为能力。leg”。对西方文化不了解的中国学生可能会把这句俚语当作对 随着中国国际化进程的推进.特别是国家一带一路战略的 人的诅咒,甚至出现误用乱用的现象。假如学生了解并熟悉西 深入，各行业对跨文化培训的需求呈现多样化，对国际人才培 方文化，便能正确理解并应用该俚语。因此，加强对英语专业学 养以及人才储备的需要也迫在眉睫。就高校教育而言,尤其是 生文化素养的培养与语言训练一样不可忽视。外语专业教育而言,培养出一批具有一定跨文化交际能力的学 三、 中西方文化差异生已成为国际交流的必需。口语课程是外语课程中最重要的课 （一） 中西方思维方式妁差异程之一，口语作为一种跨文化的交流活动不仅是一种语言转换 中国人强调整体,西方人强调个体；中国人擅长感性直觉 的表象操作，也是一种文化思维模式的转换。中西方文化差异 思维,西方人擅长理性逻辑思维;西方人是直线思维模式，中国 的不同决定了语言表达形式的多样性，然而民办高校英语专业 人是曲线思维模式。由于中西方思维方式存在差异，中国学生 学生缺乏对中西方文化差异的深入理解,导致跨文化交际的失 在英语口语表达时也会受到这些思维方式的影响，出现口语表 败和沟通障碍的产生。因此，提高艮办高校英语专业学生的跨 达啰嗦、客套话太多、说话抓不住重点等问题。要想克服这些中 文化交际能力迫在眉睫。西方差异带来的口语交际障碍,必须让学生对西方的思维方式 二、 民办高校英语专业口语教学存在的问题有一定了解。（一） 师资与生源素质不高（二） 中西方价值观念的差异民办高校与公办高校相较而言,办学时间比较短,师资力 中西方社会有不同的价值体系，中国人崇尚集体主义，西 量相对薄弱,一般由硕士毕业的专任教师和一大批外聘教师组 方人注重的是个人和合作“西方人更强调个人主义，讲究个人 成。口语教学方面，很多民办高校甚至没有聘请外教，口语课堂 空间，不愿意向别人过多提及自己的事情，更不愿意让别人干 由相对年轻、缺乏经验的专职教师负责，效果不佳。另一方面， 预。”而中国人往往喜欢问被西方人视为隐私的事情，比如你多 民办高校的生源质量不高,学生的英语基础相对薄弱，口语表 大岁数了,你一个月挣多少钱等。这就很容易造成对方的反感, 达能力也较差。教师在进行口语教学时需要花费更多的时间和 从而导致交际失败。精力处理英语语言知识，而不是直接引导学生进行口语训练， 四、 增强民办高校英语专业学生口语课中跨文化交际能力 从而阻碍教师灵活地进行口语教学。的策略（二） 口语课堂教学模式陈旧（一）提高教师的综合素养在民办高校中，许多口语教师依旧使用陈旧的教学手段， 学校需要加强英语专业教师的跨文化教育意识、跨文化研 重视词汇语法的运用而忽视语言的工具性作用。甚至有些民办 究能力、指导学生开展跨文化探究的能力，培养出一批精通中 高校教师组织学生进行词汇和英语会话的背诵,让学生根据记 外文化历史知识的高素质人才队伍，聘用能胜任深度文化教学 忆机械地进行口语表达。这样的结果是学生上了四年的口语 的外教，应用到口语等专业基础课中。口语课教师可以采用案 课，依旧不能与外国人进行口语交流，更不能灵活地使用英语 例分析的方法配合口语教学，通过生动的案例故事呈现文化差 句式从事翻译等要求更高的工作。此外,陈旧的教学模式常常 异造成的口语表达障碍,使学生更好地理解中西方文化差异从

另学生感觉索然寡味,提不起对英语的兴趣.导致英语口语表

而增强跨文化交际能力。艮办高校英语专业口 （下转至72页）-9 -2019•五月(下)教育研究学刊让《经典咏流传》驻入乡村课堂梅晶(湖北省黄冈市黄梅县孔垄镇张河中学，湖北黄冈435500)【摘要】受央视节目《经典咏流传》的启发，结合乡村语文课堂的实际情况，创造出适合乡村学校学生传唱的诗歌，把中 国传统的优美诗词，通过传唱的形式，传承下去。【关键词】诗歌经典传唱中图分类号:G4

文献标识码:A

DOI: 10.3969/j.issn. 1672-0407.2019.10.069前段时间，央视推出了一档新的节目——《经典咏流传》, 这是既《中国诗词大会》后，又一档新颖的诗词类节目。《经典咏 流传》用轻松活跃的音乐曲调,将一首首沉寂的古诗，以流动的 形态活跃地跳动在央视的舞台上，展现在世人的眼前。《经典咏 流传》很好地诠释了什么是诗歌，什么是经典，什么是中国风。这是一档非常新奇的节目，节目的风格独特，把中国古诗 词以传唱的方式呈现在世人面前,让人耳目一新。而且，每一首 诗歌的背后都有一个催人泪下的故事,使得人们对传唱诗的内 容有更深层次的理解。这对于学生学习语文,传承中国文化，有 很好的借鉴作用。那么此时问题来了，《经典咏流传》中很多歌手、作曲家以 歌唱的形式,在传唱经典,他们是中华文化“经典咏流传”的传 承人。与此同时，“经典咏流传”的“被传承人”——祖国的花朵 们，尤其是乡村学校中那些农村的学生们，他们该如何吸收并 传承“经典咏流传”呢？这需要依靠我们农村一线的语文教师们 去帮助他们解决这个问题。《经典咏流传》中,传唱的优秀诗词颇多，虽传唱的诗词大 多选自人教版语文教材，但传唱的方式各色各样。有《三字经》

王力宏Rap的说唱、《陋室铭》黄绮珊的女高音摇滚;《月下独 酌》毛不易、廖俊涛的男低音,《黄河长江》杨培安的男高音；有 《咏鹅》王迅的轻松活泼可爱调、《离骚》龚琳娜的霸气楚风范; 《山居秋暝》霍尊的仙气、《苔》梁俊的接地气;《咏梅》李胜素、王 泓翔的戏曲味儿，《静夜思》雷佳的“新国风”韵；还有《送别》沙 宝亮、欧宁安娜的中英文结合,《登鹳雀楼》疯马乐队中中、法、 蒙、印四国传统乐器的相互碰撞等。这些诗词，吟唱方式虽各式 各样,但对在校学生而言,传唱难度有些高。其中最清新脱俗且符合学生吟唱的，当属谷建芬老师的

《新学堂歌》。谷老师呕心沥血13载,谱写成50首《新学堂歌》,

为的就是让孩子们能够在经典歌声中长大。这种诗歌的传唱方 式，非常适用于课堂教学。我曾在课堂上播放了《新学堂歌》中 的《春晓》《游子吟》,只播放了一遍，学生们便能跟着音乐熟练 并欢快地唱出来，这太神奇了。正如主持人小撒而言:真正好的 诗歌是在那一瞬间直击你的心灵,无需解释。因此,在接下来的 语文课堂中,凡是涉及到古典诗词的课文,我都学习《经典咏流 传》中传唱经典诗词的方式，在网上搜寻适合本班学生吟唱的 古诗词音乐，自己先跟着音乐节奏学唱，然后再传唱给学生，让 学生这群“被传承人”在歌唱声中领会古诗词的文字美、音韵 美、意境美。这种学唱诗歌的方式较新颖，学生不仅乐意接受， 而且能很快地记住古诗的内容，领悟诗词的深意，何乐而不为 呢？对于传唱难度较高的诗词，我便引用《经典咏流传》里的精 彩视频,借助多媒体播放给学生观看,让学生学会欣赏中国古 诗词的美。最令我欣喜的是,学生们学唱完古诗后，课间有空时便得 意洋洋地跑过来跟我说,“老师，我把你教我们唱的《独坐敬亭 山》，唱给我朋友听了，他好羡慕我呀！ ”“老师，我把昨天你教我 们学唱白居易的《忆江南》唱给了奶奶听,我奶奶夸我真棒！ ” “老师，我把你教我们唱的《春晓》教我妹妹唱了，她现在也会唱 了呢！”……听到这些可爱的“被传承人”在用他们自己最简单的方式， 把经典诗词继续传承下去时，我内心感到无比的欣慰。能在瞬间感化你的心灵,这就是中国古典诗词的美。《经典 咏流传》节目创办虽好,但经典诗词文化真正地永流传需要靠 每位语文教师的努力。今后,我将继续学习《经典咏流传》这种 传唱方式,把“经典咏流传”引进课堂,让乡村学校的学生们，这 一群天真可爱的“被传承人”们，在歌唱中感受美字、美词、美 乐、美景、美意、美境，并把这种“美”的传统文化继续传承下去。(上接第9页)语课教师更要与时俱进，通过MOOC等平台进行 自我学习，了解更多的中外文化知识，并可进行微课慕课制作 与学习，通过多种多样的形式全面提高教师的综合素养。(二) 增强学生交际能力的培养传统的英语口语教学还是以词汇、语法为中心，开展口语 教学的场所一般也多为普通教室,学生在口语训练中缺乏交际 性。民办高校应该多为英语专业学生创造多样化口语训练教 室，教师也可以改变传统教室的布局，比如可以让学生围坐成 一圈，以类似英语角的形式开展口语教学。同时，学校和教师应 该多与外界联系沟通，鼓励学生尽可能多地参与社会各界举行 的能锻炼学生英语口语的活动，如:外商洽谈会,城市旅游节, 外贸商品展览会等。学校也应多举办英语演讲比赛、英语辩论 赛、联合国模拟大会等,鼓励学生积极参与到各类与英语表达 和交际相关的比赛中,在实践中提高学生的交际能力。(三) 加强学生中西方文化差异知识的学习外语教育需进一步重视语言的文化思想载体意义，在口语 课程中重视解读语言、文化所承载的文化内涵及其因由，培养 学生的文化敏感性。授课教师在口语课程中还需要融入中国传

统文化、世界文化、文化交流与比较、全球热点专题研究等方面 的知识，如课上向学生介绍英语国家的风土人情、风俗习惯、宗 教信仰等，既加深了学生对中西方文化差异的认识，又提高了 学生的文化素养。民办高校的口语教师要努力拓展学生对文化 差异、文明互鉴与文化冲突的理解,加强其对全球问题的关注， 在不断学习中提高学生的跨文化交际能力。参考文献⑴陈建丽，才智.大学英语教学中的跨文化交际能力培养H

2017(31).[2] 陈思，李密.浅议大学生跨文化交际能力[J].科技创业月 刊.2013(12).[3] 段瑞芳.高校英语教学中学生跨文化交际能力的培养研 究[J].高教学刊.2016(13).[4] 韩国崇.“一带一路”背景下高校英语教学跨文化交际能 力培杀策略口英语广场,2019(01):30-31.[5] 李林.英语专业口语教学中跨文化交际能力的培养口教 书育人,2013(03):100-101.-72 -