A New Interpretation of the “Domestication” Translation Strategy out of “Domestication” Namely “Free Translation” “Shape” of the Misunderstanding
作者：李田心
作者机构：广东外语外贸大学南国商学院,广东广州510545 出版物刊名：洛阳师范学院学报 页码：76-81页
年卷期：2015年 第1期 主题词：翻译策略;归化;文体风格
摘要：＂归化＂翻译是传统翻译,很早以前就存在。鲁迅在1935年首次提出＂归化＂这个名词,60年后,西方翻译理论界使用domestication这一术语描述翻译策略,中国翻译理论家将它翻译成＂归化＂。翻译理论界普遍认为＂归化＂翻译的特点是译文易懂、透明、流畅,读起来不像译文,译文投胎转世,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我,译文没有＂翻译腔＂。然而,有人误解＂归化＂翻译,把易懂、透明、流畅等作为＂归化＂翻译的唯一标准。深入研究发现,译文具有易懂、透明、流畅等特点的翻译是＂归化＂翻译,却不一定是最好的＂归化＂翻译。最好的＂归化＂翻译是译文首先翻译出了原文的意义,译文通顺易懂;其次,译文保持了原文的结构,翻译了原文的文体风格,即传统上说的神形兼似。
