新时代研究生学术英语综合教程1 课后练习题翻译（二）

有网友碰到这样的问题“新时代研究生学术英语综合教程1 课后练习题翻译（二）”。小编为您整理了以下解决方案，希望对您有帮助：

解决方案1：

新时代研究生学术英语综合教程1 课后练习题翻译（二）Part 1

声称，化学品泄漏事故对周围居民没有造成真正的危险。

a 引起 b 警报 c 提高答案：a

这些论点在一百年前是有效的，今天仍然适用。

a 宝贵的 b 完美无瑕的 c 正当的，无可非议的答案：c

有禁止排放有毒废物的规定，但一些工厂为了成本而无视它们。

a 创新 b 相关 c 忽视答案：c

他对理论的解释既不准确也不客观。

a 解释 b c 完成答案：a

有据可查的是，女性的寿命通常比男性长。

a 有事实证明 b 下达命令 c 权威宣布答案：a

律师的论点是有效的，因为他已经收集了足够的有关案件的证据。

a 保证 b 促进 c 证据答案：c

我们希望我们的研究能够对环境产生影响，尤其是城市的空气质量。

a 倡议 b 影响 c 分析答案：b

该系统非常灵敏，可以检测到小至0.003度的温度变化。

a 识别 b 继承 c 转换答案：a

总统说，控制酒瘾既可省钱又可延长寿命。

a 坚持 b 延迟 c 扩展；延长答案：c（注意：此处“extend”意为“延长”，与“延长寿命”搭配）

我们仍然没有确凿的证据证明气候变化完全是由人类活动引起的。

a 决定性的 b 主导的 c 明显的（注意：c项应为形容词，但原句中需名词或形容词作定语，且“apparent”不符合句意）答案：b（虽然“决定性的”看似接近，但“主导”的更能体现人类活动在气候变化中的核心作用）

二十年来，研究小组一直在跟踪该地区的大气温度。

a 生成 b 跟随 c 转动答案：b（此处“跟踪”与“跟随”意思相近）

集中注意被定义为在一段时间内集中注意力的过程。

a 概述 b 区分 c 解释答案：c

关于全球变暖是否真实，目前还没有普遍的共识。

a 协议 b 结论 c 定义答案：a（虽然“共识”与“协议”不完全相同，但在此语境下，“协议”可引申为“一致的意见或看法”）

环保主义者主张所有车辆都遵守尾气排放标准。

a 支持 b 确定 c 表明答案：a

在温室内保持恒温很重要。

a 保持 b 包含 c 答案：a

A. 填空

This is partially attributed to the melting of ice caps … (Para. 4)答案：A attributed to（B是A的原因）

… sea levels have doubled compared to the 20th century trend … (Para. 4)答案：compared to（与…相比）

The rise … has resulted in greenhouse gases … (Para. 6)答案：resulted in（导致）

The glaciers … are decreasing in size due to reduction in gases … (Para. 7)答案：due to（由于）

… those in favor of proving its existence … (Para. 9)答案：favor of（赞成）

These scientists hold to a strict definition … (Para. 9)答案：hold to（坚持）

But, on the contrary Arctic ice is up … (Para. 14)答案：on（on the contrary为固定短语，意为“相反”）

The … problem lies in the two groups using different definitions … (Para. 15)答案：in（在于）

… it is more reflective of the real issue. (Para. 15)答案：of（反映）

Contrary to public belief … (Para. 15)答案：Contrary to（与…相反）

B. 完成句子

一些经济学家认为工资不平等的加剧在很大程度上是由于技术最熟练的工人获得了青睐。

答案：Some economists have attributed much of the rising wage inequality to the shift in favor of the most skilled workers.

统计数据显示，与去年相比，今年的劳动力增加了30%。

答案：Statistics showed a 30 percent increase of people in the workforce this year compared to last year.

此案已交由给调查员处理，因此不会出现偏袒任何一方的推论。

答案：The case was handed over to independent investigators so that there could be no inference of bias in favor of any party.

该课程的吸引人的特点之一在于实践与理论相结合。

答案：One of the attractive features of the course lies in the fact that practice is integrated with theory.

与“时间不等人”这一古老的警告相反，当你移动时，时间就会慢下来。

答案：Contrary to the old warning that time waits for no one, time slows down when you are on the move.

根据救灾委员会的说法，不遵守这一警告可能会导致财产损失、重伤甚至死亡。

答案：According to the disaster relief commission, failure to follow this warning can result in property damage, serious injury, or even death.

由于需要将大部分收入用于食品，穷人的生活条件受到严重影响。

答案：The living conditions of the poor have been heavily affected due to the need to spend high shares of their income on food.

被指派调查此案的工作人员人数众多，反映了其难度和复杂性。

答案：The large number of staff assigned to investigate this case is reflective of its difficulty and complexity.